-
1 трибуна для оратора
Architecture: platformУниверсальный русско-английский словарь > трибуна для оратора
-
2 трибуна трибун·а
1) (для оратора) rostrum, tribune, (speaker's) platform; forum перен., говорить с трибуны to speak from a rostrumзанимать трибуну, находиться на трибуне — to be at the rostrum
подняться на трибуну — to mount the rostrum / platform
2) (для общественной деятельности) forum3) (для политических и предвыборных выступлений) hustings4) (для зрителей) stand -
3 трибуна
жен.
1) platform, rostrum (для оратора) ;
перен. tribune подняться на трибуну
2) stand( на стадионе и т.п.) -
4 трибуна
kürsü; tribün* * *ж1) ( для оратора) kürsüподня́ться на трибу́ну — kürsüye çıkmak
2) (для зрителей - на стадионе и т. п.) tribün -
5 трибуна
ж.1) ( возвышение для особо почётных лиц) tribune; (для оратора тж.) platform, rostrum (pl -ra)подня́ться на трибу́ну — mount the platform / rostrum
2) (на стадионе и т.п.) stands pl ( with seats for spectators)3) ( средство выражения чьих-л взглядов) rostrum; forum, medium ( for smb's ideas or views); (о газете и т.п.) mouthpieceгазе́та ста́ла трибу́ной пра́вых сил — the newspaper became a mouthpiece of the right wing
трибу́на чита́теля (название рубрики в газете) — ≈ readers' forum; letters to the editor
-
6 трибуна
ж.подняться на трибуну — mount the platform / rostrum
2. (на стадионе и т. п.) stand ( for spectators) -
7 трибуна
ж1) ( для оратора) tribune, rostrum, platform, podium2) ( на стадіоні) stand, grandstand3) ( засіб) rostrum; forum -
8 трибуна
1) platform, rostrum (для оратора); перен. tribune
2) stand (на стадионе и т.п.)* * ** * *1) platform, rostrum; tribune 2) stand* * *grandstandplatformrostrumstandtribune -
9 трибуна
-
10 трибуна
ж1) ( для оратора) rostrum; ( подмостки) platform2) (на стадионе и т.п.) stand3) (средство выражения каких-л. взглядов) forum -
11 трибуна
n1) gener. Forum, Podium, Redner pult (оратора), Rednerbühne (оратора), Rednertribüne (оратора), Schaugerüst, (pl) Zuschauerplatz (для зрителей), Rednerpult (оратора), Tribüne, Pedest (ораторская), Podest (ораторская), Sprechbühne2) wood. Rednerbühne (для выступлений) -
12 трибуна
1) ( для выступления оратора) tribuna ж.2) ( для зрителей) palco м., gradinata ж.* * *ж.tribuna тж. перен.; palco mподняться на трибу́ну — salire alla tribuna / sul palco
* * *n2) sports. spalto3) jocul. bigoncia4) hist. ringhiera -
13 нар
трибуна (для оратора). -
14 platform
['plætfɔːm]1) Общая лексика: кафедра, намечать, орудийная платформа, орудийная площадка, относящийся к трибуне, перрон, планировать, платформа, плоская возвышенность, площадка (трамвая, железнодорожного вагона), поднимать, политическая платформа, политическая позиция, политическая программа, помещать на платформу, помост, сооружать трибуну, сцена, трибуна, эстрада, помост (и т.п.)2) Геология: платформенный, плита, приподнятое образование на внутренней стороне створки (у брахиопод)3) Морской термин: (орудийная) площадка4) Военный термин: мостки резервуара, носитель, старт, стартовая площадка, средство-носитель (какого-либо оружия), поддон5) Техника: (бандажная) полка (лопатки ротора), двигаться горизонтально, железнодорожный перрон, лестничная площадка, морская платформа, настил строительных лесов, не следуя волнам (об СПК.), погрузочная площадка, подмости, подставка (внутренняя фурнитура коробки), рампа (склада), ростверк, ряж, терраса (береговая), шпальная клетка, эстакада, площадка сервисного обслуживания6) Сельское хозяйство: хедер, жатка (комбайна)7) Химия: полати, полок, основание (в разработке морских месторождений)8) Строительство: настил (строительных лесов), стропила9) Железнодорожный термин: тамбур, путь (the train is arriving at platform 2)10) Автомобильный термин: ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова, пол (кабины или кузова), (body) платформа11) Архитектура: вокзальная платформа, станционная платформа, трибуна для оратора12) Горное дело: перекидной полок13) Дипломатический термин: платформа (для запуска ракеты и т.п.)14) Кино: подмостки16) Металлургия: стол17) Музыка: трибуна для оркестра18) Полиграфия: плита формирования (крышки в крышкоделательной машине)19) Телекоммуникации: (компьютерная) платформа, базовая система20) Вычислительная техника: инструментальный комплекс, компьютерная система, среда операционной системы21) Нефть: береговая терраса, морская платформа (под буровую), морское основание, подвышечное основание22) Космонавтика: платформа (негерметичный блок КА)23) Палеонтология: часть конодонта25) Парфюмерия: основание для установки баночки, основание для установки флакона26) Экология: пункт сбора информации27) Деловая лексика: выступать с трибуны, позиция, помещать на платформы, предвыборная платформа, форум ( для обсуждения)28) Бурение: вышка, континентальное плато, континентальный шельф, морское основание под буровую29) Нефтепромысловый: платформенная область (region)30) Охрана труда: консольная площадка31) Автоматика: (рабочая) площадка, планшайба, стандартизованная база ( напр. компьютерной сети) А, стандартизованная основа (напр. компьютерной сети) А, стол-плита (станка)32) Оружейное производство: подаватель магазина34) Общая лексика: платформа (в остальных случаях), площадка (если речь идет о месте установки машины)35) Макаров: горизонтальная проекция, идейная основа, опираться, основываться, план, платформенный хедер, проект, основание для установки флакона или баночки (в футляре), двигаться горизонтально, не следуя волнам (об СПК)36) Аварийное восстановление: платформа (Архитектура технических или программных средств определенного семейства компьютеров) -
15 platform
-
16 tribune
трибуна* * *v(m) -s1) трибуна ж ( для оратора)2) места (мн) для публики* * *сущ.общ. трибуна, места для публики (в парламенте, зале суда и т.п.) -
17 puhujankoroke
трибуна, возвышение для оратора* * *трибу́на -
18 трибун
трибунГ.: трибуна1. трибуна; возвышения для оратора (лектын ойлышылан ыштыме кӱкшака вер)Трибун гыч критиковатлаш критиковать с трибуны;
трибуныш кӱзаш подняться на трибуну.
Трибунышто ала-могай самырык рвезе выступатлен чарныш. М. Рыбаков. На трибуне какой-то молодой человек закончил выступление.
2. трибуна; сооружение для зрителей и лиц, принимающих парады (стадионышто ончышо-влаклан, парадым приниматлыше-влаклан кӱкшемден чоҥымо вер)Мавзолейысе трибун трибуна Мавзолея;
мрамор трибун мраморная трибуна.
«Шай-бым!» – уло трибунын ик шӱлыш дене кычкырымыжым ме чӱчкыдын колына. «Ончыко» «Шай-бу!» – мы часто слышим этот дружный крик всей трибуны.
3. перен. трибуна; центр мнений, высказываний (ой ден шонымаш-влакым луктын каласыме, пуэн шогымо орган, вер)Газет – партийын трибунжо. «Мар. ком.» Газета – трибуна партии.
Радио ден телевидений калык шонымашын чын трибунжо лийшаш улыт. «Мар. ком.» Радио и телевидение должны быть истинной трибуной народного мнения.
-
19 трибун
Г. трибу́на1. трибуна; возвышения для оратора (лектын ойлышылан ыштыме кӱ кшака вер). Трибун гыч критиковатлаш критиковать с трибуны; трибуныш кӱ заш подняться на трибуну.□ Трибунышто ала-могай самырык рвезе выступатлен чарныш. М. Рыбаков. На трибуне какой-то молодой человек закончил выступление.2. трибуна; сооружение для зрителей и лиц, принимающих парады (стадионышто ончышо-влаклан, парадым приниматлыше-влаклан кӱ кшемден чоҥымо вер). Мавзолейысе трибун трибуна Мавзолея; мрамор трибун мраморная трибуна.□ “Шай-бым!” – уло трибунын ик шӱ лыш дене кычкырымыжым ме чӱ чкыдын колына. “Ончыко”. “Шай-бу!” – мы часто слышим этот дружный крик всей трибуны.3. перен. трибуна; центр мнений, высказываний (ой ден шонымаш-влакым луктын каласыме, пуэн шогымо орган, вер). Газет – партийын трибунжо. «Мар. ком.». Газета – трибуна партии. Радио ден телевидений калык шонымашын чын трибунжо лийшаш улыт. «Мар. ком.». Радио и телевидение должны быть истинной трибуной народного мнения. -
20 puhujankoroke
puhujankoroke трибуна, возвышение для оратора
трибуна, возвышение для оратора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРИБУНА — (фр. tribune) возвышение для торжественных заседаний или род кафедры, с которой всенародно говорят речи, также возвышенные места для зрителей на бегах, скачках и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ТРИБУНА — трибуны, жен. [новолатин. tribuna]. 1. Возвышение, кафедра для оратора. Ораторская трибуна. Парламентская трибуна. «Большевики использовали трибуну Государственной думы для разоблачения политики царского правительства…» История ВКП(б). 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТРИБУНА — ТРИБУНА, ы, жен. 1. Возвышение для оратора. Произносить речь с трибуны. 2. перен. Место, сфера осуществления чьей н. общественной деятельности. Предоставить общественную трибуну кому н. 3. Сооружение с рядами скамеек для публики, напр. на… … Толковый словарь Ожегова
Трибуна — может означать: возвышение, кафедру для оратора высокое сооружение со ступенчато расположенными скамьями для зрителей, публики в переносном значении место, где протекает и осуществляется политическая, общественная, публицистическая… … Википедия
трибуна — ТРИБУНА1, ы, ж Сооружение, представляющее собой повышающиеся ряды мест (обычно скамеек), предназначенное для публики, зрителей или лиц, принимающих парады, приветствующих демонстрации и т.п., расположенное на стадионах и площадях. В передней… … Толковый словарь русских существительных
Трибуна — ж. 1. Возвышение, кафедра для оратора. 2. перен. Место, где протекает и осуществляется политическая, общественная, публицистическая деятельность. 3. Высокое сооружение со ступенчато расположенными скамьями для зрителей, публики. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трибуна — ы, ж. tribune. 1. Возвышение для выступления оратора. БАС 1. Помост, возвышенье, для торжественных заседаний, или род кафедры, с которой всенародно говорят речи. Даль. Гюсье начинает выкликать Жюри, они шествую по порядку в свои места, старший из … Исторический словарь галлицизмов русского языка
трибуна — , ы, ж. 1. Возвышение для выступления оратора. == С трибуны съезда. патет. == С высокой трибуны. патет. О выступлении на съезде КПСС. ◘ С трибуны съезда мы заявляем... М лы XXII съезда КПСС, 227. Эта мысль вновь прозвучала с трибуны… … Толковый словарь языка Совдепии
трибуна — (фр., італ. < лат. підвищення) 1. Місця для глядачів, що підіймалися кількома рядами або окремо створені й виділені навісом. 2. Споруда для виступу оратора. 3. Лоджія в іспанській архітектурі. На поч. XX ст. мала вигадливе огородження, тло… … Архітектура і монументальне мистецтво
трибуна — ы; ж. [франц. tribune] 1. Возвышение для выступления оратора. Выступать с трибуны. Подняться на трибуну. Парламентская т. Т. съезда народных депутатов. 2. чего или с опр. Место, сфера осуществления чьей л. общественной деятельности. Предоставить… … Энциклопедический словарь
ТРИБУНА — 1) Возвышение для выступления оратора. 2) (Перен.) место, где осуществляется политическая, публицистическая, ораторская деятельности. 3) Сооружение с возвышающимися рядами для публики (напр., Т. стадиона). Трибун общественный деятель, выдающийся… … Словарь политических терминов